Sobre o RETORNO DE SATURNO

Tudo bem que eu só vi a tradução da música agora. Aliás, na época que escutei a música pela primeira vez eu também tinha visto, mas já não lembrava mais. Talvez hoje a letra faça mais sentido (já que eu estou crescidinha e minha cabeça já pensa melhor).

Ela me faz voltar no tempo e lembrar de uma época decisiva na minha vida: O RETORNO DE SATURNO.

Pra quem não entende dessas coisas "mago-astrológicas" (e diferente da maioria das minhas amigas, eu também não entendo, juro!), procure no google (assim como eu fiz). Descobri esse negócio por um simples comentário de uma amiga (que eu já não tenho certeza de quem foi), mas que caiu perfeitamente nos acontecimentos da ópoca.

Sei que é por volta dos 28 anos e sei que revira a sua vida do avesso. Te faz repensar na sua existência (que não deve mais ter acento, segundo a nova ortografia, mas que eu, ainda assim, teimo em colocar), te faz rever seus conceitos e toda a sua trajetória. Te faz entender o sentido da sua vida e te dá coragem pra correr atrás do que você quer (mesmo não entendendo porque perdeu tanto tempo não indo em busca disso). E mesmo que você não consiga aquilo que você buscou e correu atrás com todas as suas forças e seu coração, você jamais será o mesmo.

Eis minha trilha sonora e bom Retorno de Saturno à todos!!!

Everything You Want



Somewhere there's speaking
It's already coming in
Oh and it's rising at the back of your mind
You never could get it
Unless you were fed it
Now you're here and you don't know why

But under skinned knees and the skid marks
Past the places where you used to learn
You howl and listen
Listen and wait for the
Echoes of angels who won't return



He's everything you want
He's everything you need
He's everything inside of you
That you wish you could be
He says all the right things
At exactly the right time
But he means nothing to you
And you don't know why



You're waiting for someone
To put you together
You're waiting for someone to push you away
There's always another wound to discover
There's always something more you wish he'd say
 
He's everything you want
He's everything you need
He's everything inside of you
That you wish you could be
He says all the right things
At exactly the right time
But he means nothing to you
And you don't know why
 
But you'll just sit tight
And watch it unwind
It's only what you're asking for
And you'll be just fine
With all of your time
It's only what you're waiting for
 
Out of the islandand into the highway
Past the places where you might have turned
You never did notice
But you still hide away
The anger of angels who won't return



I am everything you wantI am everything you need
I am everything inside of you
That you wish you could be
I say all the right things
At exactly the right time
But I mean nothing to you and I don't know why
And I don't know why
Why
I don't know



TRADUÇÃO

Tudo Que Você Quer



Em algum lugar há falatório,
E já está chegando
E está se elevando no fundo de sua mente
Você só entendia isso quando
Era alimentado com isto
Agora você está aqui e não sabe o porquê


Mas, embaixo do joelho ralado e das marcas dos escorregões
Atrás dos lugares onde você aprendia
Você uiva e ouve
Ouve, e espera pelos ecos dos
Anjos que não voltarão


Ele é tudo que você quer
Ele é tudo que você precisa
Ele é tudo dentro de você
Que você queria ser
Diz todas as coisas certas
No momento exato
Mas ele não lhe significa nada
E você não sabe porque



Você está esperando por alguém
Que lhe conserte
Você está esperando por alguém que lhe rejeite
Há sempre outra ferida a ser descoberta
Há sempre outra coisa, que você gostaria que ele falasse


Ele é tudo que você quer
Ele é tudo que você precisa
Ele é tudo dentro de você
Que você queria ser
Diz todas as coisas certas
No momento exato
Mas ele não lhe significa nada
E você não sabe porque



Mas você apenas sentará quieta
E esperará ele se acalmar
É só o que você está pedindo
E você vai ficar bem
Com todo o tempo que precisar
É só o que você está esperando


Fora da ilha
Dentro da rodovia
Passando por lugares em que poderia ter virado
Você nunca notou
Mas você ainda se esconde
A fúria dos anjos que não mais retornarão



Eu sou tudo que você quer
Eu sou tudo que precisa
Eu sou tudo dentro de você
Que você queria ser
Eu digo as coisas certas
No momento exato
Mas eu não lhe significo nada e não sei porque
E eu não sei porque
Por que
Eu não sei